60 วิ รหัสจารกรรม...อันตราย
"วันอาทิตย์ 23.58 น."
มุมถนนวิลเทิร์นตัดเวเธอร์ลี่
ไอ้ทัมเบลอร์มั่วแล้ว มันบอกมีรถปอร์ช
ที่วิลเทิร์นตัดเวเธอร์ลี่
อยู่นั่นไง
แกอำใช่มั้ย 9024 วิลเทิร์นเหรอ
ห๊ะ นั่นเหรอ
ฉันต้องไปหยิบเครื่องมือ
คิป มันเอาจริงเว้ยเฮ้ย
คิป
นั่นไม่ใช่เครื่องมือ นั่นมันก้อนหิน
ใช้หินขว้างก็เหมือน จองคุกล่วงหน้าเลยนะ
อย่าน่า
ดูทะเบียนซิ
42850
เร็วหน่อยนะเพี่อน
เฮ้ยไปเร็ว
รีบเผ่นกันดีกว่า
โอเค ไอ้บิลลี่ตัวแสบ
แกพาเราเข้ามา ก็พาเราออกไปซิ
อย่า ฉันรู้นะแกกำลังจะทำอะไร
โธ่เอ๊ย
ติดสิ
นี่ไม่ใช่หนังเรื่อง "คู่ซิ่งอันตราย" นะ
เร็วซี่
ฟังเทคนิคใหม่ฉันนะ
ฉันเรียกมันว่า "คนแปลกหน้า"
ฉันใช้มือยันตัว 15-20 นาทีจนมือชา
หมดความรู้สึกไปเลยแล้วทีนี้
ก็คลึงไอ้หนู
"คนแปลกหน้า" เหรอ
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในเนอร์สเซอรื่
พวกมันอยู่ไหน
อย่ายุ่งกับพวกเขา
อื้อหือ สวยนิ้งจริงๆ น้อง
- นี่รถขโมยนะ - อย่ายุ่ง
ฉันรักเธอ
เราจะติดคุกนะเพี่อน
มาสิวะ
เอามือไว้ข้างหลัง คุณมีสิทธิ์ไม่พูด
เฮ้ ระวัง
รถปอร์ชสีเงิน ความเร็ว 80 ไมล์ต่อชม.
ตรงไปถนนวิลเชียร์บูโลวาร์ด
นี่คือแอร์วัน มีผู้ต้องสงลัยมุ่งลงใต้
ทางสะพานวินเซนต์ โธมัส
ผิดแผนเหรอ ทัมเบลอร์
ใช่ ฉันอดดูเจอร์รี่ สปริงเกอร์
อย่างนั้น ต้องอย่างนั้นสิ
ไงหนุ่มรถซิ่ง
คันนี้เร่งถึง 60 ได้ใน 5.2 วินาที
เชื่อเถอะฉันเอาหัวเป็นประกัน
ภาคพื้นดินโปรดทราบ
ผู้ต้องสงลัยเข้าไปในโกดังทิศใต้
13 แล้ว เหลืออีก 37 คัน
อะไรวะนั่น
แกทำเรื่องแล้วไง ไอ้เรนส์
ทัมเบลอร์ ลบกระดาน เก็บไฟ
- ได้ยินแล้วๆ - แม่งบ้าชิบเป๋ง
ลบไม่ออก
- หยิบกุญแจ - ฉันหยิบเอง
ทุกคนเร็ว รีบไปโว้ย
- ได้กุญแจแล้ว - เผ่นสิ
โทบี้หยิบมา
ไปเร็วพวก
- เอาไฟมา - เอามาแล้ว
ไปๆๆ ไปกัน
เวรเอ๊ย
เจอใครบ้าง
หายเรียบไม่เห็นหัวเลยสักตัว
พวกนี้เป็นนักแซ้งค์มืออาชีพ
ไม่มีรอยงัดล็อคประตู
แกนพวงมาลัยหรือไดสตาร์ท
อย่างที่เห็นนี่ไม่ใช่แค่รถฮอนด้า ซีวิค
นี่เบนซ์ใหม่ ในโลกมีแค่สามคัน
ที่โฆษณาว่า "ไม่มีทางถูกขโมย"
ใช่ เว้นแต่นายมีกุญแจถอดรหัสเลเซอร์
ที่ฮัมบูร์กส่งให้ตัวแทนจำหน่ายสหรัฐ
พวกมันมีเส้นสายอยู่ข้างใน
ค้นดูว่าใครเป็นตัวแทนจำหน่ายและอื่นๆ
ได้ ฉันตามให้เอง
คุณดรายคอพ
สั่งยึดรถพวกนี้ไว้เดือนนึง
ต่อให้เป็นรถทอม ครูสก็ไม่เว้น
"วันจันทร์ 14. 15 น."
ควบคุม
มีวิลัยทัศน์
ตัดสินใจเด็ดขาด
องค์ประกอบพื้นฐานสำคัญ 3 ประการ
สำหรับนักแข่งรถรุ่นใหม่
ความเร็วเป็นผลพลอยได้ ต้องว่องไว
แต่จำไว้รถก็คือเธอ
เธอก็คือรถ
รู้นะ พวกเราลุย
บิลลี่ เธอตีโค้งช้ากว่าครั้งก่อนวินาทีนึง
ฉันไม่รู้เธอทำอะไร แต่นั่นไม่เรียกขับรถ
สู้เขานะเจี๊ยบ
อ้าวได้ไง
จ่ายค่าแรงลูกทีมด้วยคุกกี้กับเยลลี่เหรอ
ฉันเลิกแล้ว แกก็รู้ แกมาทำไมอีก
- มีที่คุยกันมั้ย - เรื่องอะไร
เรื่องน้องแกกับเรื่องยุ่งๆ ของเขา
แฟรงค์ ดูเด็กๆ ให้ซักเดี๋ยวนะ
เล่าเรื่องคิปมาเลย
เขาไปรับจ๊อบแล้วทำเละตุ้มเป๊ะ
ตอนนี้เขาจนตรอกดิ้นไม่หลุด
จ๊อบแบบไหน
แซ้งค์รถ..ล็อตใหญ่
แซ้งค์รถ
คิปไปเกี่ยวอะไรกับแซ้งค์รถ
ล้อกันเล่นมั้งเพี่อน
หลังแกถอนตัว คิปก็กลายเป็นคลี่นลูกใหม่
แกไม่ได้คุยกับแม่แกเหรอ
แม่เลี่ยงไม่พูดถึงเรื่องนี้
ฟังนะ ฉันอยากดื่มอะไรเย็นๆ
เราน่าจะไปหาที่คุยกัน
เขารับงานใครมา
ลูกค้าใหม่ เรย์มอนด์ คาลิทรื่
ฉายา "ช่างไม้"
ทำกิจการเถื่อนทุกชนิดตอนนี้
เจ้าพ่ออิทธิพลคุมตลอดลองบีช
เขาร้าย
ร้ายกาจมาก
คาลิทรื่จะตามล่าน้องฉันเหรอ
เขาฟันไม่เลี้ยงอยู่แล้ว
แกควรรู้ไว้ ฉันทำงานให้เขา
มันมีโอกาสไม่มากนักหรอก
...สำหรับอดีตโจรลักรถขาเป๋
เขาให้งานฉันทำ
บอกให้นะเมมฟิส ขนาดฉันเองยังกลัวเขา
นี่แกทำอะไรวะ
หยุดสิ
หยุด
แอทลีย์ แจ็คลัน
เข้าใจล่ะ พวกเขาจับคิปได้แล้ว
พาฉันไปที่นั่น
"โรงงานเศษเหล็กเอ็กซีเตอร์"
เรย์มอนด์ คาลิทรื่ นี่เมมฟิส เรนส์
ฉันพยายามเรียนรู้พวกนาย
ศึกษาสิ่งที่นายคลั่งไคล้
แต่เบสบอลนี่โคตรน่าเบื่อเลย จริงมั้ย
น้องชายฉันอยู่ไหน
เมมฟิส เรนส์ ได้ยินชื่อนายมานาน
แอทลีย์บอกนายมือพระกาฬ
หลังนายถอนตัว
สถิติการลักรถในเซาท์เบย์ลด 47%
น้องชายฉันอยู่ไหน
ความภูมิใจของฉัน
เก้าอื้ไม้จากยุคศิลปะหัตถกรรม
โต๊ะไม้มะฮอกกานีขอบลอย
โต๊ะไวน์ไม้วอลนัท โลหะเย็นชาน่าเกลียด
ไม้อบอุ่นสะอาด
กำเนิดจากธรรมชาติ
ดูการสร้างเฟอร์นิเจอร์คล้ายดูเด็กเติบโต
ฉันถามนายอยู่นะ
เราหนีจากอังกฤษและฝรั่งเศสมาอยู่ที่นี่
มันก็ดีหรอก เสียตรงที่มันอึดอัด
เพราะฉันเกลียดประเทศนาย
นี่รายชื่อรถ 50 คัน
ทั้งหมดส่งเทียบท่าเรือลองบีช 14
8 โมงเช้า..สี่วันจากนี้
ฉันจะจ่ายค่าจ้าง $ 200,000
ฉันไม่สนเงิน ฉันมารับน้องฉัน
คิปมาหาฉันเอง ชื่อเสียงเขาใช้ได้
น้องชายนักแซ้งค์เรืองนาม เมมฟิส เรนส์
ฉันว่าจ้างเขา มัดจำไปแล้ว $10,000
แอทลีย์บอกฉันแล้ว
เรื่องเงินมัดจำ..ฉันเข้าใจที่นายโกรธ
เป็นหนี้ก็ต้องจ่าย
หนึ่งหมื่น
ฉันคืนให้นาย
ฉันก็อยากให้ง่ายยังงั้น
ฉันไม่เห็นว่าจะยุ่งยากตรงไหน
4 วันฉันต้องส่งรถ 50 คัน
แต่ฉันยังไม่มีรถซักคัน
นั่นมันคนละปัญหา
คนละปัญหาเหรอ
ฉันต้องส่งรถ 50 คันเพราะรับปากแล้ว
ถ้าฉันทำไม่ได้ ลูกค้าก็จะไปซื้อที่อื่น
ซึ่งมันไม่สวย มันเป็นเรื่องเสียหน้า
เพราะฉันเป็นไอ้โง่ที่บอกว่าทำได้
ฉันเป็นไอ้โง่เหรอ
ฉันดูเหมือนไอ้โง่รึไง
เหมือน
ฉันต้องการรถตามสัญญา
ฉันถอนตัวแล้ว น้องฉันอยู่ที่ไหน
ฉันต่อโลงไว้ด้วย
โลงหลังแรกที่ฉันทำ
การทุบรถต้องใช้แรงอัด 80,000 ปอนด์
คิป
นั่นใคร
เมมฟิส
- ตายโหง - แกโอเคนะ
ปิดเครื่อง
นายมีเวลาตัดสินใจเลือก 30 วินาที
ปิดเครื่องซะ
หนึ่ง : แกฆ่าฉัน พวกเขาฆ่าแก
น้องแกก็ตายอยู่ดี
สอง : แกแกล้งทำเป็นรับงาน
ช่วยน้องไปแล้วเผ่น
ฉันตามฆ่าแก ฆ่าน้องแก
ฆ่าแม่แก โทษฐานที่แกแหย่หนวดเลือ
สาม : แกยอมรับเงื่อนไข
ขโมยรถ รับเงินค่าเหนี่อย
และเป็นพี่ชายที่แสนดี
วันศุกร์ 8 โมงเช้า
รถต้องอยู่ในเรือ ไม่งั้นน้องแกลงโลง
พาฉันออกไป ใครพาฉันออกไปที
"72 ชั่วโมงก่อนถึงกำหนดส่งรถ"
ไม่ต้องทำอะไรไห้ฉันหรอก
เฮ้ พี่อุตส่าห์มาช่วยฉันถึงนี่
ฉันควรตอบแทนบ้าง
ได้ยินว่าพี่ทำปั๊มมันอยู่ทางเหนือใช่มั้ย
ใช่ ทำงานกับเด็กๆ
ชนะเลิศ
ฉันจำมันได้
อ๋อใช่ นั่นมันนานเต็มทีแล้ว
ใส่อะไรมั่งเนี่ย
ไม่รู้สิ
อร่อยดี
แม่รู้เรื่องนี้บ้างมั้ย
ไม่ๆ แม่ไม่รู้ แล้วก็..
...ไม่น่าจะรู้ พี่ก็รู้แม่ทำงานหนัก
แม่ไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องพวกนี้
ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
ครัวนายไหม้แล้ว
โธ่เอ๊ย
เฮ้ เมมฟิส
ฉันดีใจที่เจอพี่
เฮ้ ฟัสซี่
คุณมาทำไม บอกแล้วไงผมไม่รู้
ใช่ แต่แกโกหก
คุณจะทำผมตกงาน
ก็แย่สิ แกติดทัณฑ์บนอยู่ใช่มั้ย
ฟัสซี่ ไม่มีใครอยากให้แกตกงาน
เราแค่มาขอข่าว
2 อาทิตย์กอนมีคนสั่งรถหรู 50 คัน
ใครเป็นคนสั่ง
- ผมไม่รู้ - โอเคไปคุยกับนายจ้างแก
ผมรู้วันส่งของ
วันไหนล่ะ
พฤหัสหรือศุกร์นี้ล่ะ
หาชื่อเขาใน 48 ช.ม.ไม่งั้นเราจะกลับมา
ดีใจที่เจอนะเพี่อน
ขอบใจ
ผมมาหาเฮเลน เรนส์
เฮเลน มีหนุ่มมาหาแน่ะ
หนุ่มไหน ท่าทางเป็นยังไง
โฉ่งฉ่างเหมือนประทัด..ลูกชายแม่ไง
ลูกดูดีจัง
แม่ก็เหมือนกันครับ
นี่ ผมเอาดอกไม้มาฝาก
ลูกมาทำอะไรที่นี่
แอทลีย์ แจ็คลันไปหาผมเรื่องคิป
ผมช่วยแม่ถือนะครับ
บอกแคสเซิลเบ็คนะเขาต้องไม่เชื่อว่า
ใครมาควอลิตี้คาเฟ่
แม่ไม่แปลกใจหรอกนะ
ตลอดมาเขาก็ชื่นชมลูก
พยายามเป็นเหมือนลูก
ตอนนี้ก็เป็นแล้วล่ะ
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ ผมก็ส่งเงินมาให้แม่
เขาคบเพี่อนไม่ดีแล้วก็เปลี่ยนไป
เขาไม่ใช่เด็กดีอย่างเมื่อก่อน รู้มั้ย
เอาล่ะ
บอกแม่มาเถอะ
ปัญหาเขาหนักแค่ไหน
หนัก
ลูกช่วยน้องได้รึเปล่า
นั่นแปลว่าผมต้องรับงาน
งานที่ผมรับปากแม่ว่าจะไม่ทำอีก
ช่วยน้องเถอะนะแรนดอล
มาถึงเมื่อไรล่ะเรนส์
- เมื่อคืนนี้ - มาทำไม
มาดูทีมเลเกอร์ส เห็นว่าชาคิวล์ลงแข่ง
พวกนายจะไปดูมั้ย
ไม่ไปซีนะ
แรนดอลๆๆ มานี่แน่ะ
ตร.ท้องที่โทรหาฉัน
แอ็กซ์ตั้น เขานิลัยดี ความจำเป็นเลิศ
เขาถามว่า "ทายซิใครมา" ฉันถาม "ใคร"
เขาบอก "แรนดอล เรนส์"
ฉันถาม "นักแซ้งค์รึ" เขาบอก "ใช่"
ฉันบอก "เป็นไปไม่ได้"
เขาบอก "พนันกัน 200 ยังได้"
"ฉันเห็นแรนดอล เรนส์"
พวกนายมันช่างพูด..
ไอ้ที่เหมือนแกล้งกันก็คือ
สองคืนก่อนเราเจอรถขโมย 13 คัน
ตอนนั้นฉันก็รู้สึกว่า..
มันมีเค้าของแรนดอล เรนส์
ไม่เฉียบเนี้ยบเท่านายหรอก
แต่ก็มีเค้าของแรนดอล เรนส์
แล้วนายก็โผล่มา
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าพวกนายตามหาอะไร
แต่ฉันเพิ่งมาถึง ฉันมีเรื่องด่วนในบ้าน
นั่นเป็นเรื่องจริง
เรื่องด่วน บ้านฉันก็มีเรื่องด่วน
ฉันต้องบอกเมียว่าเสียพนันในเรื่องโง่ๆ
คนเมียดุ
อะไรนะ
เมียนายอาจจะดุน่ะ
มานี่ๆ แรนดอล
ถอดแว่นออกได้มั้ย ขอร้องล่ะ
6 บีก่อนนายฉลาด
ที่เลิกใช้ชีวิตที่นายอาจติดคุกหรือตาย
การที่ฉันไม่จับนายตอนมีโอกาส
มันเหมือนความเจ็บแสบครั้งใหญ่
ในอาชีพที่น่าทึ่งของฉัน
ฉันเข้าใจ แต่ถ้าไม่ผิดหวังบ้าง
จะปลี้มกับชัยชนะได้ไงล่ะ
เอลีนอร์สอนไว้เหรอ
นายชกใต้เข็มขัดแล้วนะ
ชกใต้เข็มขัดมันต้องอย่างงี้
จากนี้ถ้านายไม่ข้ามถนนทางม้าลาย
ถ้านายขับรถฝ่าไฟแดง
ถ้านายใช้กระป๋องสีแบบไม่ชอบมาพากล
ฉันไม่แคร์ทั้งสิ้น นายถลำมาเมื่อไร
ฉันจับนายติดคุกหัวโต
พอแกพ้นโทษ เขาก็เลิกใช้รถกันแล้ว
เราคงขับยานอวกาศกันบรื่อส์
ขับรถก็เชยแหลก
เอลีนอร์เป็นใครเหรอ
มันเป็นรถ
อย่าแซวเรื่องเมียฉันอีก
ขอโทษ รู้มั้ยออตโต้อยู่ไหน
ห้องสีข้างหลังโน่น
นั่นนายเหรอ
ได้เวลามาเยี่ยมฉันซะที
ดีใจที่เจอว่ะ
ดูดีเชียวนะ
- ผมดีใจที่เจอคุณ - เหมือนกัน
- จำจูนนี่ได้รึเปล่า - จูนนี่ สบายดีเหรอ
เราสบายดี ขอบใจ
คุณดูมีความสุข
ก็ฉันมีความสุขจริงๆ
เกิดอะไรที่นี่
- หมายความว่าไง - มันดูดีแต่..
ไม่มีห้องแยกชิ้นส่วน..ถอดเครื่อง..
...ที่ผมเคยฝึกวิชา
เกิดอะไรน่ะเหรอ
แก่แล้วหมดพิษไงล่ะ ฉันเบื่อทำลายรถ
แล้วฉันก็มาคิดได้ว่าฉันไม่ใช่ผู้ทำลาย
ฉันควรเป็นผู้ชุบชีวิต
ตอนนี้เราฟื้นฟูชุบชีวิตรถ
มานี่ จำได้มั้ยเราเคยทำยังงี้
มานี่สิ
เฟอร์รารี่ 365 GTB-4 เดย์โทน่า
ลามานส์ บี 1971
- คว้าดแคม - V-12 ต่างหาก
ใช่ๆๆ
เร่งสูงสุด 5,500 รอบต่อนาที
คุณรู้เกี่ยวกับเรย์มอนด์บ้างมั้ย
- ใคร - เรย์มอนด์ คาลิทรื่
ขอโทษนะที่รัก เดี๋ยวผมมา
- คุยตรงนี้ก็ได้ - ไม่ๆๆ
เรย์มอนด์ คาลิทรื่
มันเป็นจิ้งจอกที่กำลังขย้ำเมืองเรา
มันเล่นไม่ซี่อด้วย ต้องระวังให้ดี
ฉันรู้ข่าวเรื่องคิป
นายคิดจะกลับเข้าวงการเหรอ
คุณว่าทำได้มั้ยล่ะ
อย่าทำอย่างนี้กับฉันเลย
ฉันขอร้องล่ะ ไม่ใช่ตอนนี้
ให้ตายซี
ต้องการรถกี่คัน
50
- มีเวลากี่วัน - 3 วัน
นายมีลูกทีมกี่คน
คนเดียว ผมกำลังเจรจาอยู่นี่
โน่เวย์ เป็นไปไม่ได้
นายต้องมีเวลาเตรียมตัว ตระเวนดูรถ
มันจำเป็น พวกนั้นจะฆ่าเขา
บ้าจริง
ผมไม่น่ามาที่นี่เลย
คุณมีชีวิตที่ดีแล้ว ผมไม่อยากทำลายคุณ
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว
มองรอบตัวสิ
เดี๋ยวนี้ฉันเชื่อเรื่องการไห้โอกาสคน
ฉันจะโทรหาเพี่อนฝูงจากนั้นค่อยว่ากัน
ตกลง
อย่ามองฉัน มองรถข้างๆ โน่น เลี้ยวซิ
จอด จอดเดี๋ยวนี้เลย
นังเบื๊อก
ไปเรียนขับรถซิโว้ย
อย่าแตะอะไรทั้งสิ้น
เธอเลี้ยวไม่เป็น เปิดไฟสัญญาณไม่ถูก
ควบคุมความเร็วไม่ได้
จอดเทียบฟุตบาทก็ห่างเป็นวา
เธอขับรถไม่ได้หรอก
อย่างฉันว่ายไม่ได้ ฉันก็รู้ตัว
ฉันถึงไม่ลงไปในสระว่าย
เอาล่ะนี่..
เมมฟิส เฮ้ เป็นไงบ้าง
ชัวร์ๆ เมื่อไร
เอาล่ะ ขอบใจมากนะ
ดอนนี่
ขับวนซักสองรอบ ตกลงนะ
เอาล่ะ
ฮัลโหล ขอพูดกับแฟรงกี้ ฟิช
แฟรงค์ตายแล้ว ใช่ เขาถูกฆ่าตาย
เสียใจด้วยนะ
ผมอยากพูดกับเฮนรื่ แซนโทโร่
มันไปฟลอริด้ากับไอ้โง่แฟรงกี้ ฟิช
บอกมันให้เอาเงินมาคืนฉัน
ผมไม่ได้เอาเงินคุณไป
ขอสายแดนกับไมกี้ครับ
พวกเขาติดคุกชิโน่คนละห้าบี
ผมชักจะไม่อยากบอกชื่อแล้วสิ
เออ ก็ลองซิวะไอ้หอก
เสียงคุณเหมือนกำลังยุ่งอยู่
กำลังยุ่งมากเลย
เหลือ 2 คนเท่านั้น
ไหนดูซิว่าใคร
- "สฟิงซ์-สเวย์" - สองคนนี้..ไม่มีทาง
ไม่มีใครเหลือแล้ว
แน่ใจเหรอ
- นายบอกเขาสิ - ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ
- นายเป็นคนรับโทรศัพท์ - ได้ๆ
คนใบ้จะพูดโทรศัพท์ได้ไงล่ะ
โทรศัพท์นาย
สฟิงซ์ นั่นแกเหรอ
กดปุ่มนะ ถ้าเป็นแก
สเวย์ เธอซ่อมเบรครถคันนี้เหรอ
ใช่ จานเบรคสึกหมด
เขาคงเหยียบเบรคตะพึดเหมือนยายแก่
ก็ดี
มันในกระบอกสูบซ้ายจางเกินไป
แผนกบริการอยู่ด้านโน้น
ขอคุยด้วยได้มั้ย
คุยกับฉันเหรอ ได้สิ คุยเลย
คือว่าฉันกลับมาเพราะ..
ห้าโมงครึ่ง
ฉันกลับมานี่เพราะฉัน..
ฉันจะไปเข้างานสาย
นี่เธอก็ทำงานอยู่
ฉันทำสองงาน
ฉันค้นพบว่าเราต้องเหนี่อยเป็น 2 เท่า
ถ้าทำงานสุจริต
สเวย์ ขออีกดริ๊งค์ได้มั้ย
เธอยังดูดีไม่เปลี่ยน
ส่วนเธอดูเหมือนเซลล์ขายไบเบิ้ล
โอมเพื้ยง
เราผ่อนคลายกันหน่อยได้มั้ย
ได้ เธอคิดจะทำอะไรล่ะ
หลังร้านมีคัทแลส 442
เราฉกไปจู๋จี๋กันได้เลย เอามั้ยล่ะ
ฉันไม่ได้คิดไว้อย่างนั้น
ฉันมาเรื่องน้องชาย
- คิปมีเรื่อง - มีเรื่องเหรอ
เขารับงานแล้วทำพลาด
เธอต้องการรถอิตาเลี่ยน
5-6 คัน
50 คันใน 24 ช.ม. ค่าจ้าง $ 200,000
ฉันกลับตัวแล้ว
ฉันเข้าใจ ฉันก็ไม่อยากมาขอร้องเธอ
สเวย์ เหล้าฉันได้รึยัง
ฉันต้องขอร้องคนอื่นๆ ด้วย
ฉันเองก็รู้สึกไม่ดี
- เธอไม่มีทางเลือกถึงมานี่ - ใช่
ขอโทษนะ
ฉันก็อยากช่วยคิป
แต่ฉันเลิกใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว
นั่นก็เป็นเรื่องดี
ฉันดีใจที่เธออยู่ดี
ขอโทษที่ช่วยเธอไม่ได้
- ฉันเลี้ยงเหล้านายเอง - ก็ดี
แล้วเหล้าแก้วนั้นล่ะ
ใช่ แล้วเหล้าแก้วนั้นล่ะ
เรนส์ เมมฟิส เรนส์เหรอ
ฉันรู้จักนายเหรอ
ก็ควรจะรู้จัก
ถ้าคิดจากที่นายทำให้ฉันเสียหาย
- จอห์นนี่ บี - ฉันเอง
มีอะไรไห้ช่วยล่ะ
ฉันจะมาบอกนายอยู่นี่ไง
ไปจากลองบีซซะคืนนี้
3 วันฉันจะไป ฉันมาจัดการธุระในบ้าน
ลือกันว่าเรย์มอนด์ คาลิทรื่
จ้างนายกับน้องแซ้งค์รถล็อตใหญ่
งานนี้ควรเป็นของฉัน
เรื่องไม่ได้เป็นอย่างนั้น จอห์นนี่
เฮ้ย ออกมาห่างๆ รถฉันนะไอ้เวร
มีอะไรจะพูดก่อนตายมั้ย ไอ้โง่
สฟิงซ์
ออตโต้ส่งนายมาเหรอ
พ่อ
ถ้าพ่อไม่ตาย เราคงทำงานค้าขายรถ
เหมือนคนธรรมดาทั่วไป
บ้าฉิบ
เป็นอะไรอีกล่ะ
6 บีทำให้คนเราเปลี่ยนไปเยอะนะพี่
ฉันไม่รู้ว่าพี่ไปอยู่ไหนมา แต่..
เมื่อกี้พี่พูดว่าอยากเป็นคนธรรมดา
ทั้งที่พี่เคยเป็นคนที่ชอบหาเงินแบบง่ายๆ
ฉันไม่ได้ขโมยรถเพราะเงิน
ฉันทำเพราะชอบรถ
สีมันวับของมารีน่าบลู
ซันไพร์เยลโล่
มันอ้อนวอนให้ฉันขโมย
แล้วฉันก็ขโมย
ฉันขโมยรถ
แล้วก็ซิ่งไปปาล์มสปริง
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากกับตัวเอง
แล้ววันต่อมามันก็เหมือน..
ฉันกำลังจะถูกยิง เพี่อนๆ กำลังจะตาย
มีคนกำลังจะติดคุก
ฉันไม่ชอบที่ฉันกลายเป็นอย่างนั้น
ใช่ จากนั้นพี่ก็จากไป
แล้วฉันก็ไม่มีพี่ชายอีกต่อไป
แล้วตอนนี้พี่อยากจะ..
...อบรมฉัน
ทั้งที่ฉันไม่รู้จักพี่ด้วยซ้ำ
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวของฉันเอง
ฉันมีเพี่อนของฉันเอง
ถึงพี่จะว่ายังไง แต่เพี่อนฉันก็ซี่อลัตย์
เมื่อไรที่แกจนตรอก
เหตุการณ์เดิมก็จะเกิดขึ้น
แกกับครอบครัวของแก
จะมีใครสักคนถูกยิง
หรือติดคุกห้าปีที่คอร์คอแรน
"สำนักสือสวนการโจรกรรมรถยนต์"
รถเบนซ์ที่เรายึดไว้
ต้องใช้กุญแจถอดรหัสเลเซอร์
ทุกคันมาจาก เดรสเนอร์ พอเร้นจ์ มอเตอร์ส
พนง.ทุกคนประวัติดี ยกเว้นเจมส์ เลควู้ด
ติดคุก 5 บีข้อหาโกงประกันรถยนต์
เขาคงลืมบอกเรื่องนี้กับคนที่บริษัทสินะ
เด็ดกว่านั้นอีก เจมส์สั่งกุญแจสำรอง
จากบริษัทแม่ในเยอรมัน
"42 ชั่วโมงก่อนถึงกำหนดส่งรถ"
รายชื่อรถ
เราคงต้องตะลอนหาว่ามันอยู่ที่ไหนบ้าง
- เชลบี้ GT-500 บี 1967 - ฉันรู้
มีเอลีนอร์ด้วยเหรอ
ออตโต้ มีคนมาหาคุณ
อ้อ ลูกหมาโตเป็นหมาใหญ่แล้ว
เฮ้ย คิป หญ้าคาขึ้นหน้ารึไง
ออตโต้ ไม่เจอกันนาน ดีใจที่เจอคุณ
แกมานี่ทำไม
- เรามาคุยธุระบางอย่าง - อะไรล่ะ
พวกพี่ต้องการคนช่วย
เราก็คิดว่าเราควรมีส่วนร่วม
ฉันรับปากแม่ว่าไม่ให้แกเข้ามาเกี่ยว
งานนี้เงินก้อนใหญ่นะ
- อะไร เงินเหรอ - พี่ชุบมือเปิบไม่ได้นะ
แกคิดว่าฉันทำเพี่อเงินรึ ไอ้เด็กไม่มีหัวคิด
พี่บอกซิโจรหมดฝีมือ 3 คน..
แกโทรบอกแม่ซิว่า
- แกจะให้ลูกรักของแม่เจ็บตัว - จะขโมยรถ 50 คันในสองวันได้ไง
เพราะยังงี้ฉันถึงไม่ทำธุรกิจกับพี่น้อง
ฉันว่านายน่าจะคิดเรื่องนี้
ไม่เอาน่า อาชีพโจรของเขาจบไปแล้ว
ชีวิตเขาก็ต้องจบถ้าเราทำไม่สำเร็จ
เราจะทำได้ไงถ้าไม่มีเขา
เราทำไม่ได้ นายก็รู้อยู่
พวกแกมีทักษะบ้างมั้ย
มีซี่ มิลเรอร์แมนเชื่ยวชาญอิเล็คทรอนิคส์
เครื่องมือเขา..โจรรุ่นเก่าอย่างพี่ อาจไม่รู้จัก
ทัมเบลอร์สามารถขับทุกอย่างที่มีล้อ
และบางอย่างที่ไม่มีล้อ
โทบี้เป็นอัจฉริยะคอมพิวเตอร์
เขาทำได้หลายอย่างในคอมพิวเตอร์
แกทำอะไรได้บ้างล่ะ
เจาะเข้าคอมพิวเตอร์กรมขนส่ง
เปลี่ยนเลขทะเบียนรถ..
เปลี่ยนที่อยู่ ข้อมูลทะเบียน
ฉันทำอะไรที่ซับซ้อนได้เยอะ
เอาล่ะๆ งานนี้ต้องทำตามวิธีฉัน
ฉันเป็นหัวหน้า ทุกคนรับคำสั่งจากฉัน
ใครข้องใจก็ถอนตัวซะตอนนี้
ไม่ๆ ไม่มีปัญหา
ไอ้หนุ่มกิลสิแกนเก่งด้านไหน
เจ้ากิลลิแกนนี่ชื่อเฟร็บ
- เฟร็บสั่งพิซซ่าเก่งไม่มีใครเกิน - อะไรนะ
* - มาส่งตรงเวลา - จริงๆ
คนเราต้องกินจริงมั้ยล่ะ
มันเกินไปแล้ว
ผมต้องการทนาย ผมจะไม่พูดตอนนี้
- นั่นเป็นทางเลือกนึง - ที่มีเหตุผล
ถ้านายโทรหาทนาย
บอกว่าถูกจับฐานโจรกรรมรถ ถูกส่งฟ้อง
- เขาประกันนาย - แล้วเราก็ไปขึ้นศาล
โอเคๆ
มีเด็กหนุ่มมาขอซื้อกุญแจคันละ $ 500
ผมเลยสั่งกุญแจไป
อีกสองวันเขาจะมารับของ
เขาชื่ออะไร
เราไม่บอกชื่อกันหรอก
เขาเป็นเด็กหนุ่มหุ่นล่ำสันคล้ายนักมวย
คุณจะให้ผมทำยังไง
ถ้าเขากลับมา นายโทรบอกเรา
ทำไมคิดว่าเขาจะกลับมา
ฉันสังหรณ์ใจ
ถ้าจะให้ทันกำหนด เราต้องใช้วิธีเก่า
แซ้งค์คืนเดียว ซัดเต็มเหนี่ยวเปรี้ยงเดียวจบ
คืนเดียว ลุงบ้ารึเปล่า
นายมีแผนดีกว่ารึไง
มีสิ เราแยกย้ายกันออกไปเล่นเกมเงา
เราไม่มีเวลาพอ
- ออตโต้ ขอโทษ ฟังผมพูดได้มั้ย - เราได้ยินแล้ว คิป เกมเงา
แกต้องเข้าใจว่าถ้าเล่นเกมเงา
พอถึงคืนที่สอง..ตำรวจจะรู้ทันเรา
ถ้าลุยคืนเดียว กว่าคันแรกจะถูกแจ้งหาย
เรือเราก็ออกจากท่าไปแล้ว
จู่โจมไม่ให้ตั้งตัว
รถพวกนี้หายากไม่ใช่เล่นนะ
มี 25 คันที่ไม่เป็นปัญหา
แต่รถนอกกลุ่มนี้หายาก
เบนซ์คันใหม่ต้องใช้กุญแจ ถอดรหัสเลเซอร์
ฉันจัดการไว้แล้ว
จัดการไว้แล้วเหรอ
- ก็อย่างที่บอก ฉันจัดการไว้แล้ว - ใช่
ได้เลยๆ งั้นก็ไปทำงานกัน
โทบี้ เจาะเข้าดาต้าเบสบริษัทประกันภัย
หารถให้ได้มากที่สุด
ฉันเจอที่อยู่ของฮิลลารี่ นาตาลี เทรซี่
ดอนนี่ เช็คกรมขนส่งหารถที่เหลือ
เสียใจครับ ตอบผิด 5 ข้อ คุณสอบตก
ไม่สิ
ไม่ ทำไมล่ะ
คุณต้องเร่งเครื่องหนีสิ ถ้าถูกคันอื่นจ่อก้น
สวัสดีอีกครั้ง
นี่รายชื่อเจ้าของรถ 20 คันพร้อมที่อยู่ค่ะ
ค่าธรรมเนียม 100 ดอลลาร์
ตั้งร้อยเชียวเหรอ
คันละ $ 5, 20 คัน ต้องการเครื่องคิดเลขมั้ย
เมื่อก่อนคันละ $ 2 เอง ขอบคุณมาก
ผมชื่อโรเจอร์ มีอะไรไห้รับใช้ครับ
ตลกดีนะ ผมก็ชื่อโรเจอร์
โรเจอร์กับโรเจอร์อยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้
ผมมีปัญหาน่ะ ผมอยู่แอลเอ 3 เดือนแล้ว
ผมมีเงิน มีรสนิยม
แต่ผมไม่ติดอันดับหนุ่มไฮโซ
คืนวันเสาร์เหงาสุดๆ สำหรับผม
เฟอร์รารี่สักคันคงช่วยได้ครับ
คงงั้น แต่คุณรู้มั้ย
รถคันนี้แหละ ใช่เลย
ผมเห็นแบบนี้ 3 คัน
จอดหน้าสตาร์บัคส์เมื่อเช้า มันแปลได้ว่า
เมืองนี้มีเศรษฐีหน้าโง่ ใช้เงินมือเติบมากไป
เอาล่ะ ถ้าหากผมขับ..
275 GTB โฟร์แคมบี 1967
ท่านก็ไม่ใช่เศรษฐีหน้าโง่มือเติบ
แต่เป็นนักเลงรถตัวจริง
แน่อยู่แล้ว แชมเปญจะตกจากสวรรค์
ประตูเปิดรอ ม่านกำมะหยี่แหวกเป็นทาง
ผมไม่ได้เอามาโชว์ที่นี่ แต่มีคันหนึ่งในโกดัง
สุดยอด
แล้วในโกดังคุณมีอะไรอีกล่ะ
เอาล่ะ
คุณเลควู้ด ตัวแทนจำหน่ายรถโทรมา
ไอ้หนุ่มหุ่นนักมวยจะมารับ..
...กุญแจเบนซ์ใหม่สามคันวันนี้
รุ่นเดียวแบบเดียวกับที่เรายึดไว้
เข้าด้ายเข้าเข็มล่ะซี
"ลองบีช ท่าจอดเรือที่ 14"
เรือเอล สปิริโต้ ดี กราเซียล่า
ออกจากท่าเช้าวันศุกร์ 8 โมงตรง
นำรถทุกคันออกจากตรงนี้ ภายใน 45 นาที
กว่าสัญญาณเตือนภัยจะดัง
รถทั้งหมดก็อยู่ในคอนเทนเนอร์แล้ว
ทุกคน นี่คือสเวย์
ไม่ต้องถามเลย ฉันมาเพี่อคิป
ผมเอง เขามาแล้ว
รถเช็ฟโนวาสีแดงเหรอ
ยืนยันครับผม
พอเขาออกมาก็โทรมาแจ้งที่อยู่เลย
ผมจะส่งแบบฟอร์มไปให้ครับ
เจ้านายงี่เง่าตามจับผิดทั้งกะปี
ในนี้ครบสามดอกนะ ขอบใจ
แรนดอล เรนส์ ดอนนี่ แอสทริคกี้
ออตโต้ ฮอลลีเวล
ให้สายสืบประกบมั้ย
พวกมันฉลาดเป็นกรด มันทิ้งรถแน่
เราต้องจับให้ได้คาหนังคาเขา
จัดทีมเฝ้าเบนซ์ 3 คันนั่น
วาดลวดลายไปก่อนเถอะพวก
ฉันรอรวบแกอยู่แล้ว
ทำไมเรียกรถเป็นชื่อผู้หญิง
แกเข้าใจถามว่ะ ทำไมตั้งชื่อเป็นผู้หญิง
มันเป็นรหัส ถ้านายเรียกเจน..เชอร์ลี่ย์
ลูซี่..เอ็ดน่า คนที่ดักฟังอยู่จะไม่เฉลียวใจ
ได้มาแล้ว
เอาล่ะ
เราได้ที่อยู่ของ 50 สาวงามแล้ว
ไปยลโฉมกันหน่อย
อยู่นั่นไง
เริ่ด
บนนี้หนาวชิบ เขาเอารถเฟอร์รารี่แช่ตู้เย็นรึ
แกก็รู้คนดำไม่ชอบอากาศหนาว
เราเป็นคนเขตร้อน
หลังเสร็จงาน ฉันจะไปพื้กัญชา
ดูหนังเรื่อง "ทาส" แล้วเตะตูดแก
สวัสดี ขอต้อนรับสู่รายการรอบรู้เรื่องรถ
คำถามแรก ใครขับไฟร์เปิร์ด บี 73 ออตโต้
จิม ร็อคพอร์ดใน "ร็อคพอร์ด ไพล์ส"
นักสือโคลัมโบขับอะไร
เปอร์โยต์เปิดประทุน
- สีอะไร - เทา
แกรู้ได้ยังไง
เพราะฉันชอบหนังเรื่องนี้
ทุกคนฟัง 3 คำนี้นะ "เลิกบ้าหนัง"
อย่างงี้มันเด็กๆ ว่ะ สฟิงซ์
รถนักสืบแม็กนั่มทะเบียนอะไร
"โรบิน 1 "
โรบินเกย์ที่คอยตามเขาน่ะเหรอ
ไม่ นั่นฮิกกิ้นส์ ฮิกกิ้นส์เป็นเกย์
หัวหน้าเราโกยไปสิบแต้ม
สเวย์ บอกชื่อรถ 3 คันของบิล บิกซ์บี
"ตรวจวัดความยาวคลี่น"
เขาขับคอร์เวตต์ใน "เดอะ เมจิกเชื่ยน"
ขับฟอร์ดปิ๊กอัพใน "อิน เครดิเบิ้ล ฮอว์ค"
ใน "คอร์ทชิพ ออฟ เอ็ดดี้ส์ ฟาเธอร์" เขาเดิน
บิงโก
ยอดมาก
อัล เจออะไรบ้าง
ไม่มีอะไรเลยครับ ไม่มีใครโผล่มา
ทราบแล้ว
มีรถมินิแวนเข้ามา
แล้วนี่ก็ดึกเกินกว่าจะซ้อมฟุตบอล
ระวัง พวกมันเริ่มเคลี่อนไหวแล้ว
อ้อ นั่นดูเหมือนคิป เรนส์
กับแรนดอล เรนส์
ถ้ามันแซ้งค์คันนี้ เราก็ซิวมันเลย
มันล้วงอะไรจากกระเป๋า นายเห็นมั้ย
กล้องถ่ายรูป ดูเหมือนมันกำลังทำการบ้าน
ปล่อยมันไปก่อน ฉันไม่อยากทำไก่ตื่น
มันต้องกลับมาอีก
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปอู่ออตโต้
ไปกระทุ้งดูว่ามีอะไรซ่อนอยู่บ้าง
เก็บคันเจ๋งสุดไว้สุดท้าย
เชลบี้ มัสแตง GT-500 บี 67
- GT-500 ใช่มั้ย - ใช่ๆ
อยู่ตรงนั้นเอง
ใช่ นั่นล่ะเอลีนอร์
เอลีนอร์คือยูนิคอร์นของเมมฟิส
ยูนิคอร์นคืออะไร
สัตว์ในเทพนิยาย ม้ามีเขา ไม่มีใครจับมันได้
เมื่อไรที่แกขโมยมันจะต้องเกิดเรื่อง
หนนี้เราต้องไปรอดใช่มั้ย
มันจะต้องราบรื่น
- เขาทำอะไรน่ะ - ..ง่ายดาย
เขาคุยกับรถ
ทำความคุ้นเคยกันใหม่
พวกเขามีความหลังต่อกัน
มันเกือบทำเขาตายสองหนแล้ว
- อย่าเถียงฉันซี - คว่ำหนนึงบนฮาร์เบอร์ฟรีเวย์
พุ่งออกนอกท่าลองบีชหนนึง
ไปกันราบรื่นตลอดรอดฝั่ง
เราจะร่อนไปกันเลย
พรุ่งนี้คืนสำคัญ กลับบ้านได้แล้ว
แกถ่ายรูปรึยัง
คืนพรุ่งนี้เจอกันเอลีนอร์
ยัยบั้นท้ายดินระเบิด
เกือบถึงบ้านแล้ว พี่อยากกินอะไรมั้ย
ฉันอยากกินช็อคโกแลตมอลต์
ลงรถ
ไปๆๆๆๆ
- พวกมันยิงเราทำไม - ฉันเคยระเบิดรถมัน
มันอยู่ทางนี้
"หมาดุ"
หมาดุ
เด็กดีนะ เด็กดี
โอ๊ยตายห่าแล้ว
จับมัน
แกคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ
จอห์นนี่ บี ตำรวจนะเพี่อน
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ เพี่อน
เราต้องอยู่นี่ทั้งคืนแน่
ดูซิ รถตำรวจ
ถ้าฉันอยู่ในนี้ แกจะเฝ้าอยู่ตรงนั้นใช่เปล่า
ฟังนะ เราจะทำอย่างนี้นะ
มีรถลากคันใหญ่อยู่ตรงโน้น
- ของผมเอง - ยอดเลย
ผมจะไปเรียนได้ยังไงที่ไหน
ไปโรงเรียนสอนขับสิบล้อสิ
ผมรู้ แต่ผมหมายถึง..
พร้อมจะเล่นเกมต่อหางลารึยัง
- ผมเลี้ยงโดนัทมั้ย - ไม่ ผมจะไปแล้ว
- พอดีผมจะซื้อวอฟเฟิล - คราวหน้าละกัน
กูจะเป่ามึง
ซักหน่อยมั้ย
คุณมีใบอนุญาตพกอาวุธรึเปล่า
"24 ชั่วโมงก่อนถึงกำหนดส่งรถ"
คิดว่าฉันสั่งพิซซ่าเป็นอย่างเดียวเหรอ
ฉันแซ้งค์มาเองเลย
เออๆๆ แกเอามาได้ไง
มันมีกุญแจคาอยู่
อ้อ อย่างนั้นเรียกแซ้งค์เรอะ
แกขโมยรถที่ไม่ได้อยู่ในใบสั่ง
แกขโมยรถที่ไม่ได้อยูในใบสั่ง
ทำไมแกไม่ใส่ชุดตัวตลก สีแดงโร่ไปโรงพัก
ทุกคนจะได้รู้ว่าเราทำอะไรอยู่
- มีอะไรบ้าง - ไม่รู้ว่ะ
ซวยแล้วเพี่อน
ขอดูซิ
- ดูนี่ซิ - ขอฉันดู
- นี่ดูเหมือนเฮโรอีน - อะไรนะ
- แกเอามาจากไหน - หน้าบ่อนในไชน่าทาวน์
คิดมั้ยว่าทำไมรถย่านนั้นถึงมีกุญแจคาอยู่
เพราะไม่มีใครโง่พอที่จะขโมยมันไงล่ะ
- เอามันไปคืนที่เดิม - ไม่ได้
เอามันออกไป
ทุกคนใจเย็นๆ
เอามันออกไป
เอามันไปคืน
เอายามานี่
ดูสิว่าแกทำอะไร
- ฉันจะกระทืบแกให้รากเลือด - หุบปากซะ
เดี๋ยวๆ
นั่นใครน่ะ
นักสืบแคสเซิลเบ็ค
เจ๋ง
ให้ตายเถอะ
- หวัดดีออตโต้ - คุณนักสือ ดีใจที่เจอคุณ
- ไม่เจอกันนาน - ใช่ คุณดูดีนะ
ไงแรนดอล มีอะไรเหรอ
รวมรุ่นระดมพลคนลักรถรึไงกัน
อ้าวดอนนี่
สบายดีเหรอ
ฉันเห็นหน้านายแล้วมีความสุข
บอกให้นะแรนดอล การที่ได้เห็นนาย
...ออตโต้..ดอนนี่
เกือบทำให้ฉันคิดถึงบ้าน
มันก็เหมือนงานคืนสู่เหย้าไง
เรามาสังสรรค์ เดี๋ยวก็หาขนมกินกัน
แล้วร้องเพลงรอบกองไฟ
แล้วนี่อะไร
เนี่ยเหรอ รถคาดิลแล็คไง
มันเป็นอะไรไปล่ะ
มันต้องปรับโฉมใหม่
ขัดสีน่ะ
นายมีรถพอร์ดบี 39 อยู่ตรงโน้น
รถสวยใช่มั้ยล่ะ
แล้วก็มีเฟียตวินยาเล่บี 53
รถสวยๆ ทั้งนั้น
ตรงนี้มีคาดิลแล็ค เอลโดราโด้ บี 83
ใครเป็นคนจ่าย
ค่าขัดสีคาดิลแล็ค เอลโดราโด้ล่ะ
ฉันว่ามันเป็นเรื่องของจิตใจเท่านั้นเอง
ค้นทะเบียนให้ทีซิ
"ตร.แอลเอ 507-160 ตร.ลองบีช 509-935"
เลขทะเบียน 329 HRO
แฮโรลด์-แรนดอล-ออตโต้
คาดิลแล็คเบอร์กันดี
ไม่เชื่อว่าเรากลับตัวแล้วเหรอ คุณนักสือ
หน่วยเฉพาะกิจยึดสถิติเป็นหลัก นายก็รู้
แรนดอล นี่เหรอคิป
น้องชายฉันเอง
เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
1 เบเกอร์ 11 หน่วยแปซิฟิก
329 แฮโรลด์-แรนดอล-ออตโต้
ไม่มีแจ้งหายและหมายจับ
กรมขนส่งไม่มีแจ้ง
ทราบแล้ว ขอบคุณ
ฉันรู้นายกำลังทำอะไร ฉันรู้
นายคิดว่า..ถึงไม่มีแจ้งหาย
ฉันก็ถอดชิ้นส่วนมันไปขายแล้วใช่มั้ย
แล้วนายทำรึเปล่า
เปล่า นายอยากทำร้ายจิตใจฉันเหรอ
เอาเลย เร่งเครื่องดูเลย
- เหยียบให้มิด - ก็ได้ ฉันจะทำ
ผมจะขายให้คุณถูกๆ
บี 83 รุ่นนี้บีแรกใช้ออโต้ไรด์คอนโทรล
เหรอ ไม่ยักรู้ นายรู้เรื่องรถมากกว่าฉันอีก
- ถล่มตัวเหรอ - เปล่า ฉันแค่ทึ่งความรู้นาย
เสียงเครื่องยนต์แน่นปึ๊ก
ความจุ 4. 1 สิตร
- หัวฉีดดิจิตอล - ใช่เลย นายรู้จริงว่ะ
เหยียบเข้าไปอีก เหยียบเข้าไปอีก
ใช่ นั่นแหละ
เหยียบๆ
ที่รัก อย่าใจร้ายกันนักซี
มันส์ว่ะ ถ้านายทำพัง นายต้องจ่ายนะ
ใช่ เครื่องมันแรงจริงๆ
เอาล่ะ
ฉันจะจับนายวันหลัง
- มันเตรียมลงมือคืนนี้ - นายรู้ได้ไง
มันมีเลขรถตำรวจลาดตระเวนคืนนี้
แกหยิบท่อมาทำไม
ฉันก็จะบ้องหัวมัน
บ้องเหรอ
24 ชม.จากนี้พวกนายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
เข้าใจมั้ย
- เข้าใจ - เจ๋งมากเพี่อน
ตำรวจรู้ไต๋เรา เขาดมกลิ่นมาใกล้มาก
ถ้าคืนนี้มีอะไรผิดแผน
พวกนายทิ้งเบ็ดแล้วชิ่งไปได้เลย
กำจัดรถเฮงซวยคันนั้นด้วย
ว่าไง คิป
โทบี้ แกทำอะไรอยู่
แกไม่ต้องไปกับเรา
ได้ไงวะ ฉันอยู่ในทีม ฉันไปด้วย
ไม่ ยอมรับสิ แกต้องลงเอยในคุกไม่ก็ตาย
อย่าโง่ไปเลย
แล้วฉันจะทำอะไรล่ะ
แกเห็นถุงมือยางของฉันมั้ย
ใช้ถุงมือทำไม นี่ยุคไหนแล้ว ดูนี่
อะไรวะ
ส่งอุ้งตีนที่แกเรียกมือมาซิ
นี่ไม่ใช่ไส้โดนัท อย่าเผลอกินล่ะ
ลายนิ้วมือใหม่ของแก เอลวิสคืนชีพ
คนมันเก่งใช่มั้ย
เออเอ็งเก่ง
ดูยังกะนิ้วมือคนแคระ
ฉันมันผู้ร้ายเห็นๆ
ขอบใจ
ขอบใจที่ร่วมมือกัน
ตั้งสติ..ใช้สมอง
งานนี้เราน่าจะผ่านฉลุย
"โลว์ ไรเดอร์" ดอนนี่
ดอนนี่ "โลว์ ไรเดอร์"
โอเค พวกเราลุย
"12 ชั่วโมงก่อนถึงกำหนดส่งรถ"
โอ๊ย บ้าชิบ
เอาไฟฉายมาซิ
บอกแล้วคนมันเก่ง
ดูซิเป็นไง เราต้องหาทางตัดวงจร
นี่งานฉันโว้ย ถ้าแกแส่อีก ฉันจะฆ่า..
เรื่องเล็กน่า แกคงไม่เอาไปคิดมากนะ
ทุกอย่างแจ๋วไปหมด
หวัดดีสาวๆ
ฉันมันพิศวาสรถแดงอยู่แล้ว
ลุยเลย เร็วเข้า ไปๆ เร็วๆ
เสกคาถาเลยคนสวย เธอรู้จักเฟอร์รารี่ดี
ยัยนี่มีฝีมือ
ไม่เป็นไรนะ
พี่ว่าเราจะทำได้มั้ย
ไม่รู้สิ ตอนนี้ยังบอกไม่ได้
ไดอาน่า ทริเชีย นาดีน โรส เดินทางไปแล้ว
ทำดีมาก พวก
อัล เจออะไรมั้ย
นี่หน่วย 2..เสียใจครับ
ยังไม่มีอะไรเลย
ไอ้ลูกหมา
อย่ามาจอดบังกันนะโว้ย
ทีนี้ก็ไม่เห็นอะไรกันเลย
เอาล่ะ เราต้องย้ายที่
"10 ชั่วโมงก่อนถึงกำหนดส่งรถ"
- พี่เคยรู้สึกผิดมั้ยที่แซ้งค์รถ - ไม่เคยว่ะ
ฉันศิษย์โรบินฮู้ด
ปล้นคนรวยไปให้คนยากไร้
บ้าชิบ
- ดอนนี่ - ฉันรู้แล้วๆ
หมายถึงคนจนเหรอ
ขอคีมตัด
คีมตัด
ไม่ ก็อย่างที่บอก "คนยากไร้"
เราถึงต้องการรถคันนี้ไงไอ้น้องเอ๋ย
สวัสดีครับ
- เด็กใหม่ล่ะซี - ดูออกได้ไงเนี่ย
ฟังนะ ถ้านายดูแลรถฉันดี
ฉันก็จะดูแลนายอย่างดี
สะสมไว้ซื้อสูทใหม่เถอะนะ
บุญรักษานะไอ้หนู
ปรับปรุงการแต่งตัวซะใหม่นะ
เอ้าป้า ผมไม่ได้มาเปิดประตู
ผมมาเอารถ ย้ายก้นลงไปซะ
ลงไป มองหาอะไรอีก
ง่ายซะยิ่งกว่าปอกกล้วย
พี่มันเก๋า ไอ้น้อง
ลงมาไม่งั้นสมองมึงเละแน่
มึงล้อกูเล่นแน่เลย
กูยิงมึงจริงๆ นะ
บ้าเอ๊ย
ไอ้ไก่อ่อนลันหลังยาวเอ๊ย
ไอ้โง่ที่ไหนก็ใช้ปืนจี้คนได้
แกไม่ประสาเรื่องขโมยรถหรอก ไอ้กร๊วก
หัดดูรุ่นพี่ซะมั่ง
สเตซี่
ชารอน
ลอร่า
ลินด์ซี่ย์
เรเชล
เฮ้ ดูนี่สิ
มันกลับมาแล้ว
มันฉลาด มันระมัดระวังตัว
เราต้องนิ่งไว้ก่อน
ถ้ามันขับรถไป นายก็ขับตามไปเลย
ทราบแล้วครับ
มันทำอะไรน่ะ
แกทำอะไรของแก
เราเปิดกระจกโบกมือให้มันยังได้
- ทีเจ ตามตูดมันไปนะ - ทราบแล้วครับ
ไปกันเถอะ
โชคดีนะ
งานนี้เคี้ยวหมูว่ะ
หน่วย 1 นี่หน่วย 2 พวกนักแซ้งค์มาแล้ว
ถ้ามันเอารถไป เราก็รวบเลย
เมื่อคืนรถตู้จอดถัดไปอีกสี่บ้าน
ตอนนี้ห่างแค่สองบ้าน
เรามีเพี่อนร่วมทาง
บ้าเอ๊ย
มันไปที่รถแล้ว
เบิร์ด ตอบกลับมา
สแตนบาย หน่วย 1
- นายอยู่ที่ไหน - คิดว่าฉันอยู่ไหนล่ะ
ฉันมารับผู้หญิงของเจ้านายที่คาสิโน่
ผู้หญิงพวกนี้สกปรก
เดินออกมาซะ ผู้หญิงพวกนี้สกปรก
เรียกทุกคนกลับไปที่อู่เดี๋ยวนี้
เธอจะคลอดลูกเดี๋ยวนี้เหรอ
ฉันต้องรีบไปโรงพยาบาลสิ
ไก่ตื่นซะแล้วล่ะครับ
เมียผมจะคลอดลูกครับ
ผมตื่นเต้น นี่ไม่ใช่รถผม รถผมคันโน้น
มันทิ้งเป้าหมายแล้ว
ฉันเห็นแกแล้ว
ไปจอดตรงนั้น
นี่หน่วย 2 ผมคลาดกับมันแล้ว
ได้เวลาคุยกับฟัสซี่อีกแล้ว
ฟังนะ
กุญแจจะส่งข้อมูลไป ถอดรหัสในระบบล็อค
แกได้มาจากไหนล่ะ
เราได้มาตอนแซ้งค์รถอาทิตย์ที่แล้ว
นั่นใครน่ะ
กุญแจพวกนี้ได้มาจากไหน
เกิดอะไรขึ้น
- แกเอามาจากไหน - ทำไมเหรอ
มีตำรวจดักเฝ้ารถเบนซ์เต็มไปหมด
ได้กุญแจพวกนี้มาจากไหน
จากเด็กเขตใต้ คนที่ฉันใช้งานหนก่อน
และก่อนหน้านั้นด้วย
ก่อนเมื่อไหร่ล่ะ
- ตอนเราขโมยคันอื่นๆ - เบนซ์คันอื่นๆ
แคสเซิลเบ็คต้องกล่อม..
คนที่ตัวแทนจำหน่ายรถไว้แน่ๆ
เราเหลือแค่ 8 ชั่วโมง
นี่จะยืนคุยกันเฉยๆ เหรอ มันยังไงกัน
เมมฟิส
เราส่งเด็กๆ ไปนอกเมืองดีกว่า
- ปัทโธ่นายรู้มั้ย - พูดอะไรยังงั้น
ถ้าไม่ได้รถเบนซ์
แซ้งค์รถอื่นไปก็ไร้ประโยชน์ จบกันแล้ว
47 ไม่ใช่ 50 แกคงรู้ว่าเขาจะว่าไง
เมมฟิส เรายังมีกุญแจเบนซ์ของงานเก่า
รถพวกนั้นถูกตำรวจยึดไว้
แกจะให้เราล้วงคองูเห่าเหรอ
ใช่
แกบ้าแล้ว
- เร่งมือเลย กุญแจอยู่ไหน - เมมฟิส อย่า
สฟิงซ์ ฉันดูไม่น่าสงลัยใช่มั้ยวะ
ออตโต้ หมาลุงกินกุญแจไปแล้ว
ปกติมันชอบกินป้ายทะเบียนนะ แน่เหรอ
เดี๋ยวนะ หมากินกุญแจเหรอ
- แล้วจะเอาออกมายังไง - ไม่ตลกนะ
อย่าคิดจะแหวะท้องมันนะ สฟิงซ์
ไม่เป็นไร
เอางี้ โทบี้ นายลองไปหาซื้อ..
...อาหารหมากับสลอด
ไม่มีทางเลย
ไอ้หมาเลว
กลับไปทำงานต่อ
เปิดประตูสิ
เร็วๆ หน่อย
- หยุดเถอะพ่อศิลปินร็อค - ให้ตายเถอะ
อะไรอีกล่ะ อะไรอีก
ฟัสซี่ แกไม่โทรหาฉัน เราจะอยู่ที่นี่..
จนกว่าแกจะบอกทุกอย่างที่แกรู้
ฉันบอกนายไปหมดแล้ว ฉันแน่ใจ
เพราะนั่นคือทุกอย่างที่ฉันรู้
นักสือดรายคอพ
คุณว่าผู้ต้องสงลัยละเมิดทัณฑ์บนรึเปล่า
ใช่ครับ นักสือแคสเซิลเบ็ค
ถ้าการละเมิดทัณฑ์บนหมายถึง
ไม่ให้ความร่วมมือกับตำรวจ
เคล็ดลับที่ฉันหัดมาจากบ้านพักโจรชรา
ถือไว้หน่อยสิ
ไม่ใช่ฉันไม่ร่วมมือเพียงแต่..
โอเคๆๆ
เขาว่ากันว่าคิป เรนส์ไปรับงานแล้วทำพัง
เขาทำพังเละเทะเลย
ใครเป็นคนออกใบสั่งงานนี้ล่ะ
เรย์มอนด์ คาลิทรื่
แจ๋ว
เร็วๆ เร็วๆ เร็วๆ
นั่นแหละ
เราเหลือ 6 ช.ม. หมาตัวนั้นขี้รึยัง
โทบี้กับเฟร็บพามันออกไปขี้
มันไม่ขี้แน่ๆ เลย ไม่มีทีท่าเลยว่ะ
เป็นอะไรล่ะเฮมื่ ขี้สิวะแก
นี่ต้องเป็นรถผู้หญิงแน่เลย
ผู้หญิงเหรอ สาวแบบไหนถึงขับเฮมิคูด้า
เดี๋ยวจะให้ดู
สิปสติกเหรอ
สีเข้ากับรถ
อะไรต่อล่ะ ปัดแก้ม ปัดมาสคาร่า
คราวหน้าฉันจะใส่ชุดหนัง ส้นสูง
และชั้นในสีชมพูให้ดู
ชุดหนัง ส้นสูง และชั้นในสีชมพู
ชั้นในสีชมพูเข้าท่า เข้าท่าเลยล่ะ
เรย์มอนด์ วินเซนต์ คาลิทรื่
ติดคุก 5 บีที่ลอนดอนใต้ข้อหาฆ่าคนตาย
เขาอพยพเข้ามาบี 98
ดูนี่สิ ปล่อยกู้ เก็บค่าคุ้มครอง ซื้อของโจร
มีโรงงานขายเศษเหล็กปังหน้า
เราคงต้องรอแล้วล่ะ
เธอคบใครอยู่รึเปล่า
เปล่า
ฉันเคยมีแฟนคนนึง
เค้าเยี่ยมมาก
ถ้าเค้าดีนัก เธอทิ้งเค้าทำไม
ตอนนั้นฉันชวนเธอไปด้วยนะ
เปล่า เธอขอให้ฉันเปลี่ยนนิลัย
ฉันไม่อยากเห็นใครๆ ต้องเจ็บ
ฉันอยากให้เธอเพลาๆ ลงบ้าง
ฉันทำไม่ได้ ตอนนั้นฉันยังไม่พร้อม
ตอนนี้เธอทำงานสุจริตแล้ว
ใช่ เพราะมันไม่เหมือนเดิมเมื่อไม่มีเธอ
ขอโทษนะทุกๆ คน
ไอ้เปรต ฉันกำลังอ่านอยู่นะ
ระวังปากนะไอ้หนู
นี่เป็นสำนวนจากการสืบคดีฆาตกรรม
เราวิ่งเต้น 3 เดือน ถึงได้ดักฟังโทรศัพท์เขา
ห้ามแผนกอื่นๆ รวมทั้งแผนกคดีขโมยรถ
เข้าใกล้ตัวเขา บ้านเขาและสำนักงานเขา
เข้าใจมั้ย ฉันจะบอกให้นะ
เรย์มอนด์ คาลิทรื่ต้องถูกจับ..
ข้อหาฆ่าคนโดยเจตนา ไอ้งั่ง
ใครจะแยแสคดีขโมยรถกันล่ะ
ฉันทนดูไม่ได้
เร็วๆๆ ทำซะให้เสร็จๆ ไป
เธอว่าอะไรตื่นเต้นกว่า..มีเซ็กส์
หรือขโมยรถ
มีเซ็กส์หรือขโมยรถเหรอ
เอาเป็นมีเซ็กส์ระหว่างขโมยรถได้มั้ย
อ๊ะ คารมคมคาย
แต่ใช้ไม่ได้กับสาวๆ หลายคน
ฉันก็พูดโพล่งไปงั้นเอง
แต่เธอยังไม่ตอบคำถามเลย
คืองี้..ปัญหาก็คือ..
เราจะข้ามเกียร์นี่ได้ยังไง
- ใช่ เพราะว่า.. - มันขวางทาง
เธอคงไม่อยากให้มัน..
...ขัดจังหวะการเปลี่ยนเกียร์
ข้อต่อบีกฝีเสื้อ
กระบอกสูบคลัทช์
โอเวอร์เฮดแคมสองลูก
ฉันทำไม่ได้
เดี๋ยวๆ
เครื่องยนต์หกสูบ
คาร์บูเรเตอร์สามหัว
เสียบกับโครงสร้างของแต่ละฝ่าย
ได้เวลาทำงานแล้ว
เบรคดีจัง
เบรคดีจริงๆ
ไม่เห็นมันปวดขี้เลย
ท้องมันไม่ย่อยมั้ง
- ให้ยาถ่ายอีกดีมั้ย - มันกินไปสองแล้ว
เฮ้ยไอ้เตี้ย
ฉันบอกแกแล้วไง นี่ถิ่นเรา
พวกแกอยากมีเรื่องรึไง
เราไม่อยากยุ่งกับถิ่นแกหรอก
ถิ่นเราไม่ดีตรงไหนวะ
เปล่า มันดีสำหรับแก แต่ไม่ดีสำหรับเรา
อ๋อ แกคิดว่าแกดีกว่าเราเหรอ
ปากอย่างงี้มันน่าอัดว่ะ
เพี่อน กุญแจ
ฉันขอตัวสักแป๊บก่อนนะ
โธ่ ให้ตายเถอะ
กูอยากจะอ้วกว่ะ
ซกมกชิบเป๋งเลย
ไอ้โรคจิตแบบไหนวะชอบเล่นขี้หมา
ดูนี่สิ ฉันได้มาครบสามดอกเลย
พวกแกมันโรคจิต
ได้มาโว้ย
"6 ชั่วโมงก่อนถึงกำหนดส่งรถ"
"ลานเก็บรถยึด กรมตำรวจแอลเอ"
ตื่นเว้ยตื่น ดูนี่ซิ
ฉันขับวอลโว่ไปเบเวอร์รี่ ฮิลส์ทีไร
โดนลากทุกที
ในนี้ไม่มีวอลโว่
ต้องมี ฉันรู้ พวกเขาบอกให้ฉันมานี่
เดี๋ยวๆ ฉันกำลังบอกอยู่ว่าไม่มีที่นี่วอลโว่
เช็คสมุด หารถวอลโว่ฉันซิ
สฟิงซ์ สเวย์
มันต้องอยู่ในนั้นล่ะ เช็คดูให้ดี
เล่มนี้ไม่มี ดูสิ
ยังมีอีกเล่มตรงนั้น
เฮ้ๆๆ ดูนี่สิ
ดูเธอสิ ดูเธอสิ
ขอโทษด้วย ฉันไม่จำเป็นต้องมานี่
- มีคนเพจเรียกฉันแล้ว - เดี๋ยวๆ
ฉันต้องไปล่ะ เวลาเป็นเงินเป็นทอง
วันนี้เป็นวันซวยที่สุดในชีวิตฉัน
"เรียนนักสืบแคสเซิลเบ็ค เศษแก้ว..
...จากโกดังเป็นเศษหลอดไฟแบล็คไลท์
มีขายตามร้านอุปกรณ์ทั่วไป"
ว่าแต่หลอดไฟแบล็คไลท์ไปทำอะไร..
...ในโกดังที่ลองบีช
ไปกับฉัน
เห็นแก้วตรงนี้มั้ย
ฉันเดาว่าเป็นหลอดแบล็คไลท์
แบล็คไลท์ นายดูผนังฝั่งนั้น ฉันดูฝั่งนี้
จำยุค 70 ได้มั้ย
ฉันโตไม่ทัน ขอบคุณพระเจ้า
ยุคนั้นไฟแบล็คไลท์ฮิตสุดๆ เลย
พวกเขามีหมึกปากกามหัศจรรย์
เห็นเฉพาะในแสงแบล็คไลท์
ถ้านายมีข้อมูลที่ไม่อยากให้คนอื่นเห็น
- เช่นรายชื่อรถที่จะขโมย - นั่นล่ะใช่เลย
ยอด ยอด
นี่ไงล่ะรายการรถ
ล็อตใหญ่ขนาดนี้ เราตามคุมไม่หมดแน่
ไม่ต้องทั้งหมดก็ได้ เราจะเน้น..
...เฉพาะคันที่หายากๆ แล้วก็ภาวนา
สั่งคนเฝ้ารถรุ่นนี้ไว้
นายกับฉันไปเฝ้าเชลบี้มัสแตงบี 67
เมืองนี้มีไม่กี่คันหรอก
รู้ได้ไงว่ามันไม่ได้ซิวไปแล้ว
ถ้าฉันเดาใจเขาไม่ผิด
เขาจะเก็บคันนี้ไว้หลังสุด
- ทำไม - เขากลัวมันน่ะซี
"3 ชั่วโมงก่อนถึงกำหนดส่งรถ"
ไงพวก
ให้ตาย แกมาทำไม
ฉันอยากไปแซ้งค์รถด้วย
ไว้ทีหลังเถอะ ไปเร็ว
ไปๆ ๆ
แกเป็นบ้าอะไรวะ
เรียก รปภ.เร็วๆ มีคนขโมยรถ
ไปๆ นี่แกทำอะไร
ฉันเกือบทิ้งแกแล้ว ยืนเป็นเบี้ออยู่ได้
สฟิงซ์ ดูสิ ทะเบียนรถหมอนี่เขียนว่า "งู"
พรุ่งนี้เช้า "ไอ้งู" คงต้องขึ้นรถเมล์แทน
เราเป็นตำรวจ ขอเข้าไปเช็ครถหน่อย
เชิญเลยครับ
ดูสิ มีเพลงรถซิ่งด้วยว่ะ
ไม่เหมือนเพลงห่วยๆ ที่แกเคยเปิด ฟังซะ
แกชอบมั้ย แกรู้สึกมั้ยล่ะ
รู้สึกมั้ยล่ะ ฉันรู้ว่าแกรู้สึก
งูนี่หว่า
เอางูออกไป งูๆๆ
เอามันออกไปที
นี่งูจริงๆ
มันจะฆ่าฉันอยู่แล้ว เอามันออกไป
งูชอบฆ่าคนดำ มันไม่ถูกนี่หว่า
นี่แกจะทำบ้าอะไร จับงูก่อนสิ
- เบรคสิ - เบรคแล้ว
งูเลี้อยขึ้นตูดฉันแล้วนะพวก
งูขึ้นตูดฉันแล้วโว้ย
มันจะกลืนฉันทั้งตัวแล้ว
"2 ชั่วโมงก่อนถึงกำหนดส่งรถ"
พระเจ้า ฉันรักคันนี้จัง
เอาล่ะได้สองสาวมาเรียบร้อย
เขากำลังเก็บ "วาเนสซ่า"
"เบอร์นาดีน" เพิ่งพาฉันไปซิ่ง
กี่คันแล้ว
48
แจ๋ว
มิลเรอร์กับสฟิงซ์เจอแขกไม่ได้รับเชิญ
- แคสเซิลเบ็คเหรอ - คงงั้นล่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
เรียบร้อยดี พวกเขากลับไปที่อู่..
...ดอนนี่และเฟร็บก็อยู่ที่นั่น
แล้วคิปกับทัมเบลอร์ล่ะ
ยังไม่ได้ข่าว
หลงอยู่ในนรกรึไง เราอยู่ไหนวะ
แกไม่รู้ทางเหรอ
ทางออกอยู่ไหน มันดูเหมือนกันไปหมด
แกไม่รู้ทางเหรอเนี่ย
- นั่นมันตำรวจ - ไม่ นั่นรปภ.
- ช้าๆ หน่อย - มันกลับรถมาแล้วนะ
บ้าเอ๊ย เราซวยแน่ๆ
ตามจับคาดิลแล็ค SUV รถขโมย
มันมุ่งไปตะวันตกถนนเมอร์เร่ย์
- เจอด่านว่ะ - ระวัง
ปืนๆ
ไป
แย่แล้ว
โธ่ ให้ตายเถอะ
มีเรื่องอะไรเหรอ
เขาถูกยิง
อย่าแตะ
เราต้องไปโรงพยาบาล
- ไปก็ถูกซักสิ - ไปโรงพยาบาล
ใช้หัวคิดซี่ เราอยู่ในรถขโมย
เสียงยังงี้ไม่ดีแน่
แกต้องไม่เป็นไร
- เกิดอะไรขึ้น - เราไปเจอด่านสกัด
เขาซ่อนอยู่ในรถโดยที่เราไม่รู้
เราจะพาไปหาหมอเอกชน
ฉันรู้จักคลีนิค พยุงเขาขึ้นรถ
นอนที่เบาะหลัง
นอนลงไปที่เบาะหลัง
ทัมเบลอร์กับคิปเอารถตู้กลับไปอู่
แกจะทำอะไร
ฉันจะไปกับเขา
- ถ้ามีอะไรผิดพลาด.. - ไปเถอะ
ฉันจะดูแลเขาเอง
ไปเก็บงานกัน
"เชลบี้ GT 500"
"เอลีนอร์"
"1 ชั่วโมงก่อนถึงกำหนดส่งรถ"
ว่าไง
- รถฮัมวี่เป็นไงบ้าง - หายต๋อม
คาดิลแล็คล่ะ เหมือนกัน ไปไหนต่อ
เขตนี้มีรถเชลบี้บี 67 คันเดียว
ที่อินเตอร์เนชั่นแนล ทาวเวอร์ที่ลองบีช
งั้นไปลองบีชกัน
ฉันรู้เรามีความหลังกันนะเอลีนอร์
ความหลังที่ไม่ดีด้วย แต่ฉันสัญญา
ถ้าเธอดูแลฉัน ฉันก็จะดูแลเธอ
เวรเอ๊ย
จะเล่นแบบง่ายหรือยาก เรนส์
ฉันว่ามันเลือกแบบยากว่ะ
ย่อมได้
1 เบเกอร์ 11 ตามพอร์ดมัสแตงบี 67 สีเทา
- ป้าย "ห้ามเข้า" นะ - สังเกตุด้วยเหรอ
- ตายโหง - ใจสู้เข้าไว้
ผู้ต้องสงสัยมุ่งไปตะวันออกถนนสายสี่
แก้ข้อมูล เปลี่ยนเป็นเหนือถนนเมน
- หลีกสิ - ถอยรถ
หลีก
หลีกไปสิ
อยากเล่นลูกบ้ากับฉันใช่มั้ย
เอาสิวะ
1 เบเกอร์ 11 หน่วย 3 ประสบอุปัติเหตุ
ที่เซนต์วินเซนต์ตัดสายเจ็ด
ทุกหน่วย การไล่ล่าอยู่ในทางระบาย
เชื่อมกับทางหลวงที่ 710
หน่วยอากาศอยู่ไหน
ขอหน่วยไล่ล่าทางอากาศ สถานที่เดียวกัน
แอร์วันตามอยู่ด้านบน
ผู้ต้องสงลัยมุ่งลงใต้ 90 ไมล์/ช.ม.
- ตามไว้นะแอร์วัน - ผมประกบมาติดๆ
"เพิ่มแก๊สไนตรัส"
"สู้-ที่รัก-สู้"
ผู้ต้องสงลัยเพิ่มความเร็วเป็น 120
ตามอย่าให้คลาด แอร์วัน
140 ไมล์ต่อชั่วโมง
อย่าปล่อยมันหลุดไป
นี่ ฮ. รุ่นเอ-สตาร์ ไม่ใช่อาปาเช่
150, 160
เขาหายไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
มันขับรถเก่งว่ะ
- อะไรนะ - คงเพราะรถมันเจ๋งน่ะ
เฮ้ นี่กี่โมงแล้ว
ฉันคงต้องพาแกหนีออกนอกเมือง
พี่แกเป็นโจรขโมยรถมือหนึ่ง
แต่งานนี้เขาอาจทำไม่สำเร็จ
ฉันไม่เหมือนพี่ฉันหรอก ฉันไม่ทิ้งเพี่อน
ฉันอยากจะอัดแกจริงๆ ไอ้เด็กโง่
แกคิดว่าพี่ชายแกหนีไปงั้นเหรอ
แกเข้าใจซะใหม่เถอะ
ถ้างั้นก็พูดให้เข้าใจสิ
แม่แกเป็นคนบอกให้เขาไป
เธอรู้ว่าถ้าเมมฟิสอยู่
แกจะเดินตามรอยเขา
ขอร่วมแก๊งค์ เธอเลยบอกให้เขาไปซะ
เขาก็เลยไป คิดว่ามันดีที่สุดสำหรับแก
เขาทิ้งพวกเราทุกคน..เพี่อแก
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ล่ะมั้ง
ไม่ใช่การเสียสละครั้งใหญ่
ก็แค่ทิ้งทุกอย่างที่เขารู้จักไปซะ
แล้วหกปีต่อมา..ชีวิตนี่ยอดนะ
แกก็เป็นโจรขโมยรถอยู่ดี
เป็นไงบ้างล่ะ
หมอให้ยานอนหลับ เขาหลับอยู่
เขาไม่เป็นไรแล้วล่ะ
"25 นาทีก่อนถึงกำหนดส่งรถ"
แผลแค่นิดเดียว เอลีนอร์ เราซ่อมได้แน่
ไม่ๆ อย่าทำยังงี้ อย่าติดลูกงอนใส่ฉันสิ
อย่าๆๆ.. ติดจ๊ะติด
ติดสิ เร็วน่า อย่า ติดเถอะนะ
ฉันต้องการเธอ เอลีนอร์
ฉันต้องการเธอเดี๋ยวนี้.. ยอด
ทุกหน่วยโปรดทราบ
ผู้ต้องสงสัยมุ่งลงใต้บนถนนเฮนรี่ฟอร์ด
เราจะดักมันที่โอเชื่ยน ปลายสะพานนี่
มันอยู่นั่น นั่นไงล่ะ
มึงเสร็จกู ไอ้เรนส์ มึงเสร็จกูแล้ว
"อู่ต่อเรือ"
โว้ย ไอ้บ้า
1 เบเกอร์ 11 ผู้ต้องสงลัยมุ่งตะวันตก
โปรดตรงไปสกัดไว้
รักษาเส้นทางเดิม เขาตรงไปหาคุณแล้ว
เขาอยู่สุดท่าเรือ..เลี้ยวมาหาคุณ
จับมันไว้
หลีกๆ
เขาเป็นอะไรมั้ย
- คุณเป็นไงบ้าง คุณปลอดภัยนะ - ครับ
แน่ใจนะ คุณเพิ่งทะลุกำแพงมา
หอควบคุมลองบีช นี่คือแอร์วัน
ขออนุญาตตามล่าผู้ร้ายข้ามเขต
ไม่อนุญาต มีเครื่องบินกำลังจะเข้ามา
อยู่ตำแหน่งเดิมก่อน
ผมขอย้ำ อย่าเข้ามาในเขตสนามบิน
"4 นาทีก่อนถึงกำหนดส่งรถ"
มันอยู่ตรงนั้น
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
เรนส์
แล้วเมมฟิสล่ะ
ฉันไม่รู้
เขายังไม่กลับเลย
หมายความว่าไง นี่แปดโมงแล้วนะ
หมดเวลาแล้ว แอทลีย์
เราได้รถ 49 คัน ขาดไปคันนึง
- พาตัวไอ้หนูนั่นมา - ไอ้หนูไหน
ไอ้หนูซินซินเนติ ไอ้บิลลี่เดอะคิด
นายคิดว่าฉันพูดถึงใคร
อ้าว ฉันนึกว่านายพูดถึงคิป เรนส์
อ้าว นายเข้าใจถูกแล้วนี่
รู้มั้ยเรื่องมันตลก
ไอ้เด็กเวรนั่นหนีไปแล้ว
- หามันให้เจอ - แล้วถ้าหาไม่เจอล่ะ
พี่ต้องชดใช้ความผิดแทนน้อง ฉันไม่สน
เรนส์คนไหนก็มีค่าเท่ากัน
มันจะได้ตกเป็นห่าฝนแน่
ไอ้สารเลว
แกน่าจะขอบใจพี่แกนะ
เขาเพิ่งเอาคอขึ้นพาดเขียงแทนแก
เสียใจด้วยเพี่อน เราจบกันไปแล้ว
ยังไม่จบ นี่รถคันที่ 50
แกมาสาย ไสหัวไปซะ
ถ้าแกมีปัญหา ก็ไปคุยกับคาลิทรื่
นายมาสาย
เดี๋ยว นายเกี่ยงกะอีแค่สาย 12 นาทีเหรอ
ฉันขโมยรถ 50 คันให้นายในคืนเดียว
ฉันเหนี่อยนิดๆ คลุ้มคลั่งหน่อยๆ
ฉันว่าฉันสมควรได้รับคำขอบคุณสักนิด
ฉันบอกว่า 50 คัน ไม่ใช่ 49 คันครึ่ง
มันไม่แย่ขนาดนั้น..แค่ทำสีหน่อย
ซ่อมตัวถังหน่อย ใช่ ก็แค่นั้นเอง
ตีราคามันสักหกหมื่น เจ็ดหมื่น
เอาเป็นแปดหมื่นแล้วกัน
หักมันออกจากสองแสน
เราตกลงกันได้
นายหักแปดหมื่นออกจากสองแสน
แล้วเราหมดหนี้กันก็ได้
ตกลง
ดี เรื่องของน้องฉันก็จบกันไป
จบกันไปแล้ว
มันจบแล้ว หมดเรื่องแล้ว
จบแล้ว หมดเรื่องแล้ว
ไม่มีใครกล้าดูถูกฉัน
ไม่มีใครกล้าจ่อปืนที่หัวฉัน
ฆ่ามัน แล้วทำลายรถซะ
เอาล่ะ
รังของคาลิทรื่อยู่ที่ไหน
โรงงานเศษเหล็กเอ็กซีเตอร์
จะไปเหรอ ฝ่ายฆาตกรรมสั่งห้ามแล้วนะ
ช่างหัวฝ่ายฆาตกรรม
ยูนิคอร์น
อะไรนะ
ไม่มีอะไร
แกอยากโดนยิงที่ไหน
ที่หัวหรือที่หน้าอก
หน้าอก
ด้วยความยินดี
เดี๋ยวสิพวก มีการเปลี่ยนแผนครั้งใหญ่
หยุดอยู่ตรงนั้น แอทลีย์
นายจะทำอะไร ไม่ๆๆ
หยุดตรงนั้น
ไม่ คาลิทรี่ให้ฉันมาถามนาย
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
พาน้องฉันไปจากที่นี่
แกคิดผิดที่เลือกให้เด็กทำงานสกปรก
แกคิดผิดกว่าเก่าที่เลือกน้องชายฉัน
แกคิดผิดที่สุดที่พยายามจะฆ่าฉัน
ระวังของๆ ฉัน
- นี่เหรอ - วางลง
ใช่ แกรักไม้เป็นชีวิตจิตใจ
วางมันลงซะ
อย่า
อุ๊บ ฉัน...
โธ่ อย่า
ฉันพร้อม
เวรเอ๊ย
- แกเป็นใคร - ฉันก็เป็นตำรวจน่ะสิ
- นายยังไม่อยากยิงฉันหรอก - อยากสิ
ฟังให้ดี ถ้านายเดินออกไปกับฉัน
นายจะมีทางเลือก
แต่ถ้าฆ่าฉัน นายคิดดูนะ
ฉันเป็นตำรวจ ชีวิตนายไม่เหลือแน่ๆ
แกเข้าใจผิด
ถ้าฉันฆ่าแก ชีวิตแกสิไม่เหลือ
ก็ไม่เลวนะ งานศพแกจะได้ออกทีวี
แขกในงานแต่งตัวเอื้ยมเฟี้ยม
มีกองเกียรติยศ ยิงปืนสดุดี 21 นัด
แถมมีธงชาติคลุมโลงศพ
วันยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตแก
ตอนนี้ฉันตัดสินใจไม่ถูกแล้ว แรนดอล
แกป่วนเมืองนี้ด้วยความบ้าระห่ำ
แกกับเอลีนอร์ของแก
แต่ฉันเข้าใจเหตุผลที่แกกลับมา
ความรักของพี่ก็คือ..
...ความรักของพี่
แกช่วยชีวิตฉัน จริงมั้ยล่ะ
ฉันจะทำยังไงดี
ตัดสินใจเองสิ คุณนักสืบ
ไปซะแรนดอล ฉันจะเคลียร์เรื่องเอง
ไปซะก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ ไป
มีเรือคอนเทนเนอร์ที่ท่าเรือ 14..
...นายอาจอยากไปเช็คดูนะ
ขอเบียร์ให้พ่อครัวรูปหล่อคนขยันได้มั้ย
ทัมเบลอร์ แกอยู่ว่างๆ ส่งเบียร์มาที
เอาล่ะ เมมฟิส ทุกคน กินได้แล้ว
ขอบคุณครับ
น่าสงสารไอ้โทบี้
มันคงจะเจ็บมากนะ
ถ้านั่นเรียกเจ็บ แกก็ยิงฉันได้ทุกเมื่อ
เซ็กซี่ เซ็กซี่
ถ้าแผลของเขาทำให้พวกนายตาสว่าง
เสิกมัวเมากับเปลือกนอกฉาบฉวย..
...ของชีวิตอาชญากร
และดลใจให้ทุกคนเปลี่ยนวิถีชีวิต
การบาดเจ็บครั้งนี้ก็มีคุณค่า
และคุณความดีสูงสุด
พวกเราทุกคนคงจะโชคดีมาก
นายว่า "โทบี้น่าสงสาร"
ฉันว่า "เราสิน่าสงสาร"
มันพูดได้
นึกว่านายเป็นคนอเมริกันซะอีก
เฮ้ เมมฟิส
ฉันมีอะไรจะให้พี่
- อะไรล่ะ - เปิดดูสิ
กุญแจ
กุญแจก็ดี เอามาให้ฉันทำไม
เฮ้ ทุกๆ คน เข้ามาข้างใน มาเลย
ทุกๆ คน เร็วเข้า มาเลย
เพี่อนผู้มีเกียรติทั้งหลาย
กระผมมีความยินดี..
...ที่จะเสนอ
- โธ่เอ๊ย - เอลีนอร์ของนายไงล่ะ
นี่มันเอลีนอร์
มันเป็นของนาย
โทรมไปนิด ขอเวลาสักสองอาทิตย์
มันจะบินพริ้วเหมือนผีเสื้อ
แกไม่ได้..
เปล่าๆ ฉันขายมอเตอร์ไซค์ไปซื้อมา
ฉันปลื้มจริงๆ
แกซื้อรถให้ฉัน
ใช่ ฉันอยากแสดงความขอบคุณ..
...สำหรับทุกๆ อย่างน่ะพี่
มันต้องอย่างนี้สิ ใช่แล้ว
ขึ้นไปเลย เอามันไปซิ่งหน่อย
ฉันรู้ว่านายทำอะไร
ขอบใจมากนะ
แล้วเจอกันนะเพี่อน
- ไปนั่งรถเล่นกันมั้ย - ฉันไปแน่
โธ่ อย่าทำกับฉันยังงี้สิ